Zbiór słów nie do przetłumaczenia

 

 Wiecie... studia to wcale nie bułka z masłem. Staram się w miarę sensownie organizować, ale że z natury jestem roztrzepańcem... wychodzi, jak wychodzi. Oczywiście kiedy brakuje mi czasu aby chociaż zerknąć na bloga, ja mam sporo motywacji i przede wszystkim pomysłów, które staram się zapisywać zanim o nich zapomnę. Ten post to właśnie jedno z takich moich olśnień. Dzisiaj chcę Wam zaprezentować krótką listę nieprzetłumaczalnych słów!

Wspomogę się trochę książką "Jeszcze będziemy szczęśliwi" (Tu link do recenzji). W większości przypadków próbowałam sama pisać tłumaczenie, bazując na kilku różnych tłumaczeniach znalezionych w internecie. Mam nadzieję, że się Wam spodoba!

1. Fernweh (niemiecki) - tęsknota za dalekim światem, za miejscem, w którym się nigdy nie było.

Nie wiem dlaczego, ale mam wrażenie, że często doświadczam czegoś podobnego.  Ma ktoś podobnie?

2. Hoppípolla (islandzki) - skakanie w kałużach 

To chyba najbardziej urocze słówko!

3.  Age- Otori (japoński) - kiedy po wizycie u fryzjera wyglądasz gorzej niż przed nią

Mi się jeszcze nie zdarzyło i mam nadzieję, że się nie zdarzy. Ale być może są tu osoby, które tego doświadczyły.

4. Gufra (arabski) - ilość wody, którą można nabrać w dłonie

Nigdy by mi od głowy nie przyszło, że można nazwać tą ilość wody. Cudowne słówko!

5. Turadh (irlandzki) – przebłyski intensywnego niebieskiego koloru, które widać pomiędzy chmurami po burzy

Kilka razy zaobserwowałam coś takiego latem. Te słowa są naprawdę niezwykłe i bardzo poetyckie!

6. Yakamoz (turecki) – odbicie księżyca w wodzie. 

Kolejne piękne słówko, które na myśl przywodzi mi jakieś fantastyczne historie i poematy.

7. Jayus (indonezyjski) – kiedy żart jest tak kiepski, że nawet śmieszny

Od razu przypomina mi się kilka takich sytuacji, kiedy zamiast z żartu, śmieliśmy się z tego jak bardzo jest kiepski. 

8. Saudade (portugalski) - to silne uczucie tęsknoty za kimś/czymś co kochamy i świadomość, że ta osoba/rzecz mogą nigdy do nas nie wrócić

 Piękne, ale trochę smutne i melancholijne...

9. Mann vaasanai (tamilski) – zapach deszczu na suchej ziemi

To z kolei kojarzy mi się z letnimi burzami i tym takim kompletnie innym powietrzem.

10. Yuugen (japoński) – świadomość wszechświata, która budzi nastrój zbyt głęboki, by oddać go słowami, określa nieoznaczoną głębię i ukryte piękno, fascynację rzeczami w półmroku, których nie da się dokładnie pojąć.

Tłumaczenie tego słowa jest żywcem wzięte z książki. Odniosłam wrażenie, że sama nie będę w stanie Wam tego lepiej przedstawić.

11. Culaccino (włoski) - ślad po mokrej szklance (np. na stole)

Nie przepadam za tymi śladami, od razu je wycieram. To śmieszne, że w niektórych językach rzeczy, na które my nie zwracamy uwagi mają swoją nazwę.

12. Qarrtsiluni (inuktitut) –siedzenie razem w bezruchu i mroku, czekając aż wydarzy się coś ważnego

To brzmi niesamowicie...

13. Friolero (hiszpański) - osoba szczególnie odczuwająca niskie temperatury

Znam taką jedną osóbkę, która jest strasznie wrażliwa na zimno.

14. Tsundoku (japoński) - kupowanie książek, których potem się nie czyta ( np. przez brak czasu) 

To określenie tak dobrze do mnie pasuje. Chociaż tak jak wspominałam, staram się zmniejszyć te nieprzeczytane stosy i idzie mi to całkiem nieźle.

15. Gjensynsglede (norweski) – szczęście ze spotkania się z kimś, kogo dawno nie widzieliśmy.

Ostatnio miałam przyjemność tego doświadczyć, wspaniałe uczucie!

 

Moim zdaniem większość tych słówek jest po prostu magiczna i niewiarygodnie piękna. 

 

Podoba Wam się taki post? Które słówko najbardziej do Was przemawia?

 Trzymajcie się ciepło i nie dajcie koronawirusowi!